כידוע אוצר מילים בלימודי אנגלית מהווה אחד מהגורמים המכריעים ברכישת השפה. מדובר כאן על מילים אקדמיות שמופיעות במאמרים באנגלית אשר לרוב מופשטות. הקושי הוא בכך שלא ניתן לקשור את משמעותן עם דמות חזותית.
מחקר מגלה את הממצאים הבאים:
למרות הדעה הרווחת בציבור, קריאה באנגלית בלבד היא לא האמצעי היעיל ביותר ללימוד מילים חדשות באנגלית כשפה זרה.
מדוע?
א) יש צורך לפגוש את המילה החדשה בזמן הקריאה לפחות 10 פעמים כדי לזהות אותה בטקסטים לאחר מכן, והרבה יותר מ21 פעם כדי לדעת להשתמש בה.
וגם המקריות היא % 38-. 45% .
האם זה ריאלי במסגרת קורס לימוד אנגלית כלשהוא שבו הזמן מוקצב?
ב) בזמן הקריאה, לרוב אנו מנסים לנחש את משמעותן של מילים חדשות ועובדה זו יכולה להוות בעיה: ניחוש יכול להיות לא נכון, ואז אנו זוכרים את המשמעות לא נכונה.
דוגמא: endure = לשאת, לסבול לעתים מנחשים כלסיים
discourse = הרצאה, שיחה מנחשים כבלי כיוון
indigenous = יליד מנחשים כגאוני
ג) בזמן הקריאה, אנו לעתים קרובות לא מודעים לעובדה שמילה מסוימת היא חדשה ולפיכך בטוחים שמכירים את משמעותה. אבל זה לא המקרה. עובדה זו יכולה לשבש את ההבנה של רעיון שניסו להעביר.
דוגמא: המילה obsolete = לא בשימוש לעיתים מתקבלת כ absolute = מוחלט
או המילה emergence = עלייה, הופעה מתקבלת כ emergency = מצב חירום
צריך לציין שההקשר (טקסט סביב המילה) במקרים אלה לא עוזר, כי הבטחון שלנו בידיעת המילה מבטל או דוחה היגיון. מחקרים מוכיחים זאת.
ד) בזמן הקריאה, אנו לעתים קרובות מתעלמים מימילים לא מוכרות. מחקרים רבים מדגישים את התופעה זו.
לפיכך:
לימוד מילים חדשות באנגלית דורשת קודם כל תשומת לב מיוחדת למילים אלו:
א) תרגילים עם המילים
ב) חזרה על המילים לפחות ב- 4-5 תרגילים. תרגיל אחד עלול שלא להביא תוצאות רצויות.
איזה תרגילים?
א) תרגילים אשר דורשים תשומת לב מיוחדת לצורת המילה החדשה ולא תרגילים המכוונים בעיקר ללימוד את משמעותה.
ב) תרגילים אשר דורשים לכתוב את המילה חדשה, ולא רק לזהותה עלידי סימון של תשובה נכונה.
ג) תרגילים אשר דורשים מאמץ קוגנטיבי מוגבר. למשל, בעקבות כתיבת משפטים מקוריים עם מילה חדשה זוכרים את המילה יותר טוב מאשר כתוצאה של תרגילים עם בחירת המילה בכדי להשלים את המשפט המצוי.
ד) הכוון של תירגול רצוי הוא 'מוכר ← חדש', כך שמילה אחרונה אשר מושכת את תשומת לב שלנו היא המילה החדשה.
למשל: לומדים מיליד ← ל indigenous או מ ) nativeאם המילה זו מוכרת) ← ל indigenous .
כולי תקווה שעצות אלה יתרמו לתהליך לימוד האנגלית שלכם בכלל ורכישת אוצר מילים באנגלית בפרט.
בלה רוזובסקי-רויטבלט ,מורה לאנגלית,
דוקטורנטית, סיימה מחקר בנושא של רכישת אוצר מילים בשפה זרה.
לפרטים נוספים: www.fixread.co.il
************************************************
לימוד אנגלית,לימודי אנגלית,קריאה באנגלית,מאמרים באנגלית,אוצר מילים באנגלית
בלה רוזובסקי-רויטבלט
