איך לבחור בין שירותי תרגום ועריכה? 

איך לבחור בין שירותי תרגום ועריכה?

לעיתים לקוחות הזקוקים למלל באנגלית מתלבטים אם לכתוב לבד באנגלית ואחר כך למסור את הטקסט לעריכה, או שמא עדיף לכתוב את הרעיון בעברית ולמסור את הטקסט לתרגום.

בדרך כלל, מי שסיים 12 שנות לימוד ועמד במבחן הפטור באנגלית בלימודי תואר ראשון מסוגל לתפקד באנגלית ברמה סבירה. יחד עם זאת, יכולת הבעה בכתב איננה מובנת מאליה גם כשמדובר בכתיבה בשפת אם, לא כל שכן בשפה שנייה או בשפה זרה.

לכן, גם מי שרגילים לקרוא חומר כתוב באנגלית בתחום המקצועי, ומנהלים תכתובת באנגלית בדוא"ל, כדאי לחשוב על הנקודות הבאות.  

למה? כי לבחירה שלך יש משמעות מבחינת זמן וכסף.

שאלת המטלה וקהל היעד

נאמר שכבר כתבתם מאמרים טכניים או אקדמיים, ועכשיו אתם ניגשים להכין הרצאה לכנס. חשוב מאד לדעת שבאנגלית לא מדברים כמו שכותבים, כמו כן, לא מדברים עם הבוס כמו שמדברים עם החברה'. להבדלים האלו בשפה קוראים "מישלב". השימוש במישלב הנכון יש לו משמעות חשובה. זהו המסר הבלתי מילולי  (non-verbal message) שהמרצה על הדוכן משדר לקהל. יותר מדי פורמאליות עלולה להתפרש כיהירות או אטימות; פחות מדי, והקהל יפרש זאת כזלזול.

לאחרונה שמעתי סיפור על מנהל שנתן סיכום בפני חבר הנאמנים של החברה ואמר,

WE HAD A FEW FUCKUPS.  אין ספק, שהמאזינים הבינו שהיו מחדלים. גם אם שמעו בהמשך מאותו מנהל שכל המחדלים טופלו כיאות, יהיו בין הנוכחים כאלו שיראו באותו פער תקשורתי פורמאלי סממן מדאיג. במובן מסוים, הטעות הזאת בבחירת המילים, טעות שטחית לכאורה, עלולה לגרום לחלק מקהל המאזינים לפקפק באמון שהם נותנים באותו מנהל. קשה מאד לאמוד את המחיר של תקשורת שנפגמה. עדיף להתכונן כראוי.

כאמור, גם במסר הכתוב יש חשיבות למישלב, וגם כאן זה מתבטא בקהל היעד אליו פונים.

בכתיבת מאמר אקדמי או תוכנית עסקית, קהל היעד ידוע ולכן המישלב מוכתב מראש. לעומת זאת, בפורמטים אחרים, כמו בהכנת תוכן לאתרי אינטרנט ובכתיבת ספר, יש יותר מרחב לבחירת המישלב, הן מבחינת הביטוי העצמי והן על מנת להתאים את השפה לקהל היעד.

לכן, גם אם אתם מורגלים בסוג מסוים של כתיבה, תשאלו את עצמכם:

האם יש משהו שונה במטלה הנוכחית? , האם יתאפשר לך הפעם יותר חופש ביטוי?

• האם הפעם הכתיבה שלך מופנית לקהל קוראים אחר מבעבר?  
• האם יש למטלה הספציפית הזו משמעות מיוחדת בחייך? (הרצאה לקראת משרה של פוסט?דוקטורט, או ברכות למשפחת החתן/כלה מחו"ל).

שאלת המוכנות הרגשית

למה הכוונה?

האם המילים המתורגמות יתנו לך הרגשה שהם שלך? או שמא יהיה לך קושי להתחבר לטקסט שלא נכתב ישירות על ידך? האם חשוב לך קשר אינטימי עם המילים והשפה?

השאלה הרגשית תקפה גם לגבי טקסט שנכתב על ידך ונמסר לעריכה: האם יכאב לך לראות את יצירתך ופרי עמלך עובר עריכה ואולי אף שכתוב, אחרי שהשקעת את מיטב המאמצים?

שלב הבחינה המעשית

עצה זו נובעת מנסיוני כמורה לשפות במכללות ומול תלמידים מבוגרים.

מתוך הנחה שהרעיון שעליו אתם רוצים לכתוב כבר מתרוצץ אצלכם בראש זמן מה, נסו לכתוב (או לדקלם) באנגלית את שני משפטי הפתיחה הראשונים . חשבו גם על השורות ראשונות לעוד שתי  פסקאות. זכרו שבכל פסקה מתחיל רעיון חדש.  קרוב לוודאי שתצליחו לגלות תוך זמן קצר כמה מאמץ וזמן יידרשו להשלמת המשימה, וכן את מידת הקשר הרגשי שלכם למילים.

לסיכום

כדאי לבחור בתרגום - אם המשימה קשה או חדשה, ואם לא קשה לך לתת למישהו אחר את הסמכות להפיק את המילים שייצגו אותך. שירותי תרגום יכולים לחסוך לך זמן יקר.  

כדאי לבחור בעריכה ?אם זו אופציה מבחינה מעשית ורגשית, כי העלות נמוכה יותר. ואם יש לך גם תקשורת טובה עם מי שמספק לך את שירותי העריכה, ניתן לחסוך גם זמן וגם כסף!