מאת: אלחנן דרייפוס
הצורך בשירותי תרגום הולך וגובר עם השנים, לאור תופעת הגלובליזציה ההולכת וגוברת. במאמר זה נעמוד על סוגי שירותי התרגום הקיימים, היכן ניתן להשיג שירותים של מתרגם שפות מקצועי וכיצד ניתן לדעת על איכות המתרגם.
מהם סוגי שירותי התרגום הקיימים?
ניתן למנות ארבעה סוגי שירותי תרגומים עיקריים:
1. תרגום טקסט לשימוש עצמי "חובבני"- במקרה כזה ניתן להיעזר בתוכנות פשוטות באינטרנט המספקות תרגומים לשפות שונות בחינם.
2. תרגום טקסט שחשוב שיהיה מדויק- בדרך-כלל מדובר בתרגום מסמך רשמי, או בתרגום לצורך עצמי בעל חשיבות. במקרה כזה יש לפנות למשרד תרגום מקצועי.
3. תרגום מסמך הזקוק לאישור של נוטריון- במקרים מסוימים, בהם מעוניינים להגיש מסמך למוסד רשמי של מדינה כלשהי, דורש אותו מוסד אישור של נוטריון לתרגום וחותמת אפוסטיל (אם אותה מדינה חברה באמנת האג לעניין נוהל אפוסטיל).
במקרה כזה ניתן לנקוט באחת משתי דרכים:
א. לפנות ראשית למשרד תרגום מקצועי, ולאחר מכן לנוטריון שיאשר את התרגום.
ב. לפנות ישירות לנוטריון שיתרגם בעצמו את המסמך. נוטריונים רבים עובדים עם משרד תרגום מקצועי, כך שהם חוסכים ללקוח את הצורך לפנות לשני גופים נפרדים. לדרך זו גם חיסרון, והוא שהמחיר יכלול גם עמלת תיווך.
במאמר מוסגר נציין, כי לא כל עורך-דין הוא נוטריון, ולכן יש לבדוק שלעורך הדין אליו פונים יש רישיון תקף לשמש כנוטריון.
4. תרגום בעל-פה- "תרגום סימולטני"- לאור תופעת הגלובליזציה נפוץ מאוד למצוא אירועים שונים – אקדמיים, תרבותיים, תקשורתיים וכד' – בהם מדברים דוברי שפות הזרות לחלק מקהל השומעים. במקרים כאלו יש צורך בתרגום סימולטני לשפת השומעים.
"תרגום עוקב"- כמו כן, לא נדיר למצוא דיונים בין דוברי שפות שונות. במקרה כזה יש צורך בתרגום עוקב לשפת המשתתפים בדיון על-מנת שהצדדים יוכלו לנהל ביניהם שיח. מקרה כזה יכול לקרות בדיונים בבתי משפט, בשיחות ועידה, פגישות, ישיבות וכד'.
היכן ניתן להשיג שירותי תרגום מקצועיים?
כאמור, שירותי תרגום טקסט מסופקים על-ידי משרדי תרגום. משרדים אלה מעסיקים מתרגמי שפות, המתמחים בשפות שונות ובתחומים שונים. כאשר מספק המשרד מתרגם שפות, חשוב אפוא לבדוק שאותו מתרגם שפות בקי גם בשפות הנוגעות לאותו תרגום כשפת אם וגם בנושא הטקסט או הדברים אותם יש לתרגם.
על-מנת לבחון האם מדובר במתרגם שפות איכותי, יש לבדוק את הפרטים הבאים:
א. ותק וניסיון- האם מדובר במתרגם בעל ותק וניסיון בתרגום אותן שפות ואותו נושא של התרגום.
ב. קהל לקוחות- לאילו לקוחות תרגם אותו מתרגם שפות טקסטים – האם מדובר בלקוחות גדולים וידועים?
ג. בירור עצמי- בדיקה עם אנשים שמבינים בנושא וחיפוש מידע באינטרנט על אותו מתרגם שפות. וכמובן חוות דעת ממי שקיבל שירותי תרגום מאותו ממנו.
מה צריך ללמוד בשביל לעבוד כמתרגם שפות?
ראשית, יש לשלוט בשפות אותן מעוניינים לתרגם ברמה של שפת אם, ולהכיר את התרבות של מדינת המקור של אותה שפה, הביטויים והסלנג המקובלים שם. שנית, יש להתמחות בנושאים אותם יש לתרגם ולהיות מעודכנים בביטויים של אותו תחום, בסלנג שלו וכד'.
כמו כן, רצוי להיות בעל כישורים של הבעה גבוהה, יצירתיות וגמישות מחשבתית.
ניתן ללמוד לימודי תרגום במכללות שונות, בחברות שעוסקות בנושא ואפילו ללמוד לימודי תעודה בתחום באוניברסיטת בר-אילן ובאוניברסיטת תל-אביב.
כמה משלמים למתרגם שפות עבור תרגום טקסט?
מחיר ממוצע לתרגום מילה הוא בערך 30 אג', אולם עלות התרגום משתנה מאוד מטקסט אחד למשנהו, כאשר העלות היא פונקציה של איכות המשרד או המתרגם ויוקרתו, גודל הטקסט מבחינה כמותית, השפות הנוגעות לאותו תרגום והנושא בו הוא עוסק (אקדמי, תרבותי וכד').
יצוין, כי לאישור של נוטריון לתרגום (בניגוד לתרגום עצמו) יש מחיר קבוע.
טיפ לסיום
אם מדובר בטקסט אשר יש חשיבות מיוחדת לדיוק בתרגומו, מומלץ לא לחסוך בכסף ולפנות למשרד תרגום איכותי ויוקרתי, שיספק לך מתרגם שפות מהשורה הראשונה.
