אנגלית - תמיד המקור טוב יותר
דף הבית  >>  >>  הרשם  |  התחבר
מאמרים

אנגלית - תמיד המקור טוב יותר 

מאת    [ 06/12/2011 ]
מילים במאמר: 283   [ נצפה 2224 פעמים ]

 
 

לטענת לא מעט חובבי ספרים, קריאה בשפת המקור יכולה לקחת את הספר לכיוון שונה לחלוטין מאשר אותו הספר המתורגם. אחד הוויכוחים הגדולים בזמן המחקר לכתבה זו היה על הספר שר הטבעות. כל אלה מכם שאוהבים את טולקין ואת העולמות הנפלאים שיצר עצרו – כי לנו יש כמה דברים לומר לכם.

 הוויכוח ארוך הימים אם לקרוא ספר בשפת המקור, היינו אנגלית, או את הגרסה המתורגמת עלה השבוע לידי ניסוי. במאמר שהכנו ניסנו לבדוק האם ההבדלים בין אנגלית לעברית אכן מהותיים כל כך. שתי הגישות השונות הציגו נתונים מיוחדים והרי הם לפניכם.

 לא לוותר על אנגלית

לטענת חובבי המקור טולקין בשפתו, כלומר אנגלית, היא הדרך הטובה והמיוחדת ביותר לקריאת כל אחד ואחד מספריו. הם הביאו בחשבון את הטרילוגיה המוכרת שר הטבעות וציינו כי קריאת הספר בעברית היא חוויה נהדרת אך כאשר קוראים אותו בשפת המקור (אנגלית) מוצאים דברים שלא רק שלא מוזכרים בתרגום אלא יכולים להתרפק יותר על המחבר ועל עולמו הקסום. הם מציינים כי התיאורים שמובאים בשפת המקור אנגלית אינם יכולים להצטייר במוחו של הקורא כאשר מתורגמים לעברית. לטענתם מדובר לעיתים בתיאורים מרטטי לב, כאלו שיכולים לבוא רק איך שטולקין עצמו ביקש להציג ומכאן כאמור אנגלית היא השפה המנצחת והיחידה לקריאת הספרים הנ"ל וכל ספר אחר בכלל.

 הגרסה העברית לא פחות טובה

מנגד טענו חובבי התרגום שאכן אנגלית היא שפת המקור והיא השפה הנכונה יותר אולם תרגום הטרילוגיה המשגעת הוא מצוין. התרגום מציג את כלל הפרטים ואינו שוכח אף לא אירוע אחד. לטענתם קריאת הספר במקור, כלומר אנגלית, יכולה להיעשות רק ע"י מי שמכיר היטב את השפה ומכאן אוצר מילים באנגלית הוא הכרחי.

 כך או כך אנו מציינים כי כל שפה בה מוצג עולמו של טולקין ייחודית ויכולה להעניק לקורא כמה שעות יפות לעולם שכולו טוב. 

 

 

מוגש כשירות לציבור על ידי Wall Street בית ספר לאנגלית

מאמרים נוספים שעשויים לעניין אותך:

שליחת המאמר שלח לחבר  הדפסת המאמר הדפסת המאמר  קישור ישיר למאמר קישור ישיר למאמר  דווח מאמר בעייתי דווח על מאמר בעייתי  כתוב לכותב המאמר פניה לכותב המאמר  פרסום המאמר פרסום המאמר 

©2017
כל הזכויות שמורות

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
רשימת כותבים
כותבים מומחים
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים
פרסם אצלנו
לכותבי מאמרים: פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
לבעלי אתרים:



מדיה חברתית:
חלון מאמרים לאתרך
תנאי שימוש במאמרים
ערוצי מאמרים ב-RSS Recent articles RSS


מאמרים בפייסבוק מאמרים בטוויטר מאמרים ביוטיוב