קו מפריד, כלומר קו שלפניו ולאחריו יש רווח, יוצר, בין השאר, הפרדה בין חלקי המשפט, למשל: משה רוצה לנסוע לאילת, ויניב - לחו"ל; תמר קיבלה מצוין בבחינה, ודקלה - טוב; אלי זכה בטוטו, ואלדד - בפרס ניחומים; שרון התחילה לעבוד בתור אחות, ומיטל - חדרנית; ועוד.
קו מפריד גם מציין טווח בין מקומות, בין מספרים וכד', למשל: בשעות 20:00 - 22:00, ולא בין השעות 22:00 - 20:00 (מספרים בשפה העברית כידוע, כותבים מימין לשמאל); בשנים 1939 - 1945 ולא בין השנים 1945-1939; עמ' 68 - 79, חיפה - תל-אביב; רומא - ברלין; סעיפים א-ג; בימים א-ד.
מקף, לעומת זאת, בא לחבר ולא להפריד. מקף מחבר בין שתי מילים: בין-לאומי, על-ידי, תל-אביב, על-פי, יום-יומי, סי-אן-אן (אם כי אין להגזים בשימוש בו).
נוסף על כך, רצוי לא להשאיר רווחים בין אותיות או ליצור רווחים כפולים בין מילים - גם הם ענייני עריכה לשונית והתקנה - למשל: אין לכתוב היום בשעה... אלא היום בשעה...(רווח בודד). נקודה, פסיק, סימן שאלה, סימן קריאה - יבואו בצמוד למילה שלפניהם, למשל: מתי תשוב? לאן אלך? היכן אבי? בו עכשיו ומהר! אתה חייב להביא את הרכב! אתמול בערב היה כיף במסיבה.
טקסטים רבים חייבים לעבור עריכה לשונית ויש בהם בעיות התקנה, כשהנפוצות ביותר הן רווח כפול בין מילים, מספרים שכתובים משמאל-לימין ולא מימין-לשמאל ועוד. לכן רצוי בסיום העבודה להתמקד בעניינים אלה ולבדוק את הטקסט שורה-שורה ולא לפספס שום שגיאה כזו.
ניר שגב
הדובדבן - עריכה לשונית
