האקדמיה ללשון העברית מתבקשת (1)
<   +  גודל טקסט  - 
articles.co.il

האקדמיה ללשון העברית מתבקשת (1) 

מאת   19/10/2008 |  נצפה 10266 פעמים
אני מזמינה את האקדמיה ללשון העברית לדון בסוגיות אחדות בעברית:



מעבר ל...
במאמרה של ראומה יצחקי "הלעז ומעבר לו" ("מילה טובה", 21.10.2002) נכתב כי יש להשתמש ב"מעבר ל" רק לתיאור המרחב הגאוגרפי, ומומלץ להשתמש במקרים שאינם כאלה במילים: חוץ מ; נוסף ל; יותר מ; יתרה מ; זאת ועוד. לכן:
במקום "הרבה מעבר ליופי" - "הרבה יותר מיופי"
במקום "הצפייה כרוכה בתשלום מעבר לחבילת הבסיס" - "הצפייה כרוכה בתשלום נוסף לחבילת הבסיס".
אבל "מעבר" היא מילה נוחה, מעבר לכך שהיא מייתרת את הצורך בחיפוש אחר המילה המתאימה שתחליף אותה.


מצד אחד, מצד שני:
מצד אחד, רבים משתמשים ב"מצד אחד... מצד שני..." במקום הצורה התקנית "מצד אחד... מצד אחר" (או "מהצד האחר"). מצד שני, הצד הראשון הרבה יותר נוח.


למרות ש:
למרבה הצער, הצורה "למרות ש" נחשבת ללא-תקנית, ויש להשתמש ב"למרות" + שם עצם. אם רוצים להוסיף "ש" יש להשתמש בחלופות כגון: "אף על פי ש...", "אף ש...", "הגם ש..." וכדומה. אבל אלה כה מסורבלות ולא נוחות, ו"למרות ש" כל כך נוח וטבעי. אולי תקבעו שזה תקני למרות שזה לא?


מצד אחד יכולתי לפרוש כאן דוגמאות רבות מעבר לאלה שהוזכרו כאן. מצד שני, למרות שיכולתי לעשות זאת אני מסתפקת בבקשות אלה.
מאמרים נוספים שעשויים לעניין אותך:

מאמרים במדיה:
פייסבוק - טוויטר - יוטיוב - גוגל-פלוס

 פרסם את המאמר   הדפס את המאמר   שלח לחבר   קישור ישיר למאמר   פניה לכותב המאמר   דווח מאמר בעייתי 

עבור לגירסה המלאה

הרשם | התחבר  | גרסא מלאה