ישראלית שפה יפה לאחר עריכה לשונית
דף הבית  >>  >>  הרשם  |  התחבר
מאמרים

ישראלית שפה יפה לאחר עריכה לשונית 

מאת    [ 09/12/2009 ]
מילים במאמר: 234   [ נצפה 3778 פעמים ]

 
 
מאמרו של גלעד צוקרמן, מחבר הספר "עברית שפה יפה", סוקר את ספרו החדש של רוביק רוזנטל "מילון הצירופים" ("רוביק רוזנטל מצרף מילים", הארץ, תרבות וספרות, 9.12.09). המאמר הזה שימש אותי בהדגמת תיקונים ושיקולים בעריכה לשונית.

מדוע בחרתי דווקא בגלעד צוקרמן כקורבן לעריכה לשונית, כאשר אוכל למצוא באינטרנט אינספור מאמרים וכתבות מהסוג הזה, גם באתר מכובד כמו "הארץ", שפעם הייתה בו הגהה טובה וקפדנית, והיום כשנפתח את העמוד הראשי נמצא בו כותרת "השר ינקוט באמצעים" או "ללמוד לרכב"?

בחרתי בצוקרמן לא משום שאני מבקשת להתנגח בו או בדעותיו. צוקרמן מבקש לשחרר את השפה מהמכלאה של המסורת העברית, ולאפשר לה להתחדש ולהתפתח באופן דינאמי. הטיעונים שהוא מציג מעניינים והוא מספק להם טיעונים טובים. אבל כאשר נופלות בכתיבתו שגיאות, טעויות בהקלדה, פיסוק לא טוב, חוסר אחידות וכו', זה מחליש את טענותיו. כתיבה מרושלת ולא מוקפדת עלולה ליצור רושם כאילו בשם ה"ישראליות", צוקרמן מייצג קול בזכות הרישול והחפיפניקיות. מותר לו לכתוב ב"ישראלית יפה" אבל הכתיבה צריכה להיות מלוטשת. המשמעות של "ישראלית" לעומת "עברית" היא לתת לחידושים לשוניים מרחב חופשי יותר, ולא לתת לגיטימציה לעריכה לא טובה.

כעורכת לשון אני יודעת שהאחראי לכך הוא עורך הלשון (או עורכת הלשון) שהגיה את המאמר, וצוקרמן לא אשם. אבל בעיני קוראים רבים זוהי רשלנות שהם יזהו אותה עם הכותב, לא עם העורך. עריכה לשונית חלקית או לא מוקפדת עושה לצוקרמן שירות גרוע, וזה חבל, כי הטענה שלו על השפה הישראלית, בין שמקבלים אותה ובין שמתנגדים לה או לחלקים ממנה, ראויה למסגרת מכובדת.
מאמרים נוספים שעשויים לעניין אותך:

שליחת המאמר שלח לחבר  הדפסת המאמר הדפסת המאמר  קישור ישיר למאמר קישור ישיר למאמר  דווח מאמר בעייתי דווח על מאמר בעייתי  כתוב לכותב המאמר פניה לכותב המאמר  פרסום המאמר פרסום המאמר 

©2016
כל הזכויות שמורות

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
רשימת כותבים
כותבים מומחים
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים
פרסם אצלנו
לכותבי מאמרים: פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
לבעלי אתרים:



מדיה חברתית:
חלון מאמרים לאתרך
תנאי שימוש במאמרים
ערוצי מאמרים ב-RSS Recent articles RSS
כתיבת מאמרים

מאמרים בפייסבוק מאמרים בטוויטר מאמרים ביוטיוב