אחד השלבים העיקריים בהפקתו של הטקסט הוא העריכה הלשונית. לאחר שהמחבר סיים לכתוב את ספרו או את עבודת המחקר שלו, החומר עובר לעורך לשון מקצועי ומנוסה שתפקידו להפוך את הטקסט לאבן חן מלוטשת. טקסט שאינו ברור או קולח מאבד מערכו. טקסט זה אינו מובן לקורא שסביר להניח שיוותר על קריאתו.
להלן מספר דוגמאות:
א. משפט מקור: המדען או הפילוסוף המקדמים את שדה המחקר, מכילים בתוכני הלימוד נושאים הקרובים לשדה מחקרם.
משפט לאחר עריכה לשונית: המדען או הפילוסוף המקדמים את שדה המחקר, מעשירים את תוכני הלימוד בנושאים הקרובים לשדה מחקרם.
ב. משפט מקור: המקורות המגוונים משרים קסם רוחני ומסעיר על ציבור הלומדים, ומראים עד כמה לאנושות פתיחות אין סופית, שרק כללי המציאות סוגרים את דלתותיה. משפט לאחר עריכה לשונית: המקורות המגוונים משרים קסם רוחני ומסעיר על ציבור הלומדים, ומוכיחים כי פתיחותה של האנושות היא אין סופית, וכי רק כללי המציאות מצרים את צעדיה.
ג. משפט מקור: הישאבותה של האוניברסיטה אל כללי השוק והתחרות עם המוסדות ועם הכוחות המפלצתיים, הורידו את יוקרתה וגם השפיעו על תפקוד האינדיבידואלים בקרבה שאינם שואפים יותר מאשר לממש את סיפוקיהם המידיים.
משפט לאחר עריכה לשונית: הישאבותה של האוניברסיטה אל כללי השוק והתחרות עם המוסדות ועם הכוחות המפלצתיים, השקיעו את שמשה וגם השפיעו על תפקוד האינדיווידואליים בקרבה שאינם מבקשים דבר זולת סיפוקיהם המידיים.
הדובדבן - עריכה לשונית
