אבל יש שמות עצם אחרים.
בשיחה שהייתה לי עם רופא שמגדיר את עצמו "קנאי לשפה העברית" הוא אמר שהוא לא מבין מדוע אנשים אומרים: חשתי כאבים, היו לי בחילות, ולא: חשתי כאב, הייתה לי בחילה. הרי כאב הוא תחושה, בחילה היא תחושה, ואי-אפשר לדבר עליהם ברבים. זה לא כמו פצע ביחיד לעומת פצעים ברבים.
אפשר להבין מדוע אנשים מעדיפים להשתמש בכאב ובבחילה בלשון יחיד. תחושת הכאב והבחילה מציפה אותנו, ואנחנו מרגישים שהיא משתלטת לנו על כל הגוף. לדבר על דבר כזה בלשון יחיד נראה לנו לא מדויק.
ומה קורה בהטיה ברבים של מילים אחרות?
"עומס חום", "עומסים בכבישים" או "עומסי חום"?
אפשר להשתמש ב"עומס חום באזורים רבים" או "עומס גדול בכבישים" ואין הכרח להשתמש ב"עומסי חום" או ב"עומסים גדולים" כשהכוונה לרבים.
"שיתוף פעולה" או "שיתופי פעולה"? אפשר לכתוב "שיתוף פעולה בין החברות", ואין חובה להשתמש ב"שיתופי פעולה".
אתמול מישהו אמר בטלוויזיה: "בגלל שפעות החזירים... ואנשים קונים הרבה סירופים". הוא הפך את מחלת שפעת החזירים ואת הסירופ לרבים. זה נשמע מצחיק.
נראה שאנשים מבקשים להיות מדויקים יותר, וסבורים שאם הם מדברים על משהו המתרחש פעמים רבות או במקומות שונים, עליהם להשתמש ברבים, אך אין זה צריך להיות כך בהכרח.
חשוב להדגיש שאין זו טעות להשתמש במקרים האלה ברבים, וכי לא כל דבר שנשמע לנו מוזר או לא נכון הוא אמנם כזה, ולהפך. "פרויקטים", למשל, בסמיכות (פרויקטי-) נשמעת מוזר, אך היא אינה טעות, ועל כך כבר כתבתי.
ובכל זאת, אני מצפה לשיתופי הפעולה שלכם בעניין הזה.
___________
תגובות:
יאיר בן חור: יש גם מצב מצב הפוך - שמות עצם שאי?אפשר ליצור להם צורת יחיד: נעורים, זקונים, חיים (החיים יפים...) ועוד.
או שמות שלהלכה יש להם צורת רבים/יחיד אך היא אינה בשימוש מעשי.
אחריות (רבים: אחריויות, אבל למעשה גם לפי האקדמיה עדיף: סוגי אחריות)
אישיות (רבים: אישיויות, אך לא בשימוש)
מידע (רבים: מידעים - נמצא בשימוש אך מוזר!)
ועוד ועוד...
עדי א רן: לפעמים יש היגיון בהפרדה. כמה דוגמאות:
כשאדם מדווח לרופא "יש לי כאב בטן" / "יש לי כאבי בטן" - הראשון מראה על אירוע חד פעמי ומיידי. השני מראה על מצב מתמשך. הבדל המשמעויות יכול להיות חשוב מאוד לרופא.
כשמדווחים ברדיו על עומס תנועה בצומת א, וגם בכביש ב` ובאיזור ג`, מדברים על מצב מיידי. כל עומס בעצמו יכול להופיע ולהיעלם, להתחזק ולהחלש, הוא תופעה מקומית שיכולה להיגרם מתאונה או ממשחק כדורגל. העומסים, שמופיעים באופן תדיר בשעות מסוימות ובמקומות שונים, הם תופעה כללית, אולי בעיה לאומית שנובעת מתשתית לקויה. אנחנו מצפים מהממשלה שתטפל בעומסים, אבל לא בעומס מסוים.
מה שמפריע לי יותר הוא השימוש הקבוע במילה "כספים" כשבעצם מתכוונים לכסף. אני מוכן לקבל "כספים" כהכללה לשקלים, דולרים, אירו ודומיהם, אבל אם מדובר בסכומים ובתשלומים שכולם באותו מטבע, כמו ב"כספי הביטוח", "כספי הפנסיה", אין צורך בריבוי.
