מדובר, המדובר
דף הבית  >>  >>  הרשם  |  התחבר
מאמרים

מדובר, המדובר 

מאת    [ 28/08/2009 ]
מילים במאמר: 211   [ נצפה 5443 פעמים ]

 
 
"... אני צריך להמשיך בחיים כאילו המדובר במפעל לשפיות ותרומה לתרבות", כותב אסי דיין לאקדמיה לקולנוע, לאחר שהחליט לוותר על פרס מפעל חיים שהוענק לו.

המילים "מדובר / המדובר" מדוברות מאוד בשפה המדוברת ובשפה הגבוהה לכאורה.

אני נזכרת בתקופה שבה שודרה בערוץ 1 הסדרה האהובה עליי "חשיפה לצפון". עם סיום הפרק שודרה במסגרת השידורים בערבית תכנית בהגשת גלוריה סטיוארט. כל כתבה שהוצגה על ידה נפתחה באופן קבוע במילים: "מדובר ב...". כך בכל אופן נכתב בכתובית התרגום בעברית. מעולם לא היה פתיח אחר. תמיד "מדובר ב...".

על מה מדובר ב"מדובר":

1) פועל בצורת סביל בהווה, בניין פועל, שפירושו: הוא (או זה), הנושא הוא... לדוגמה: מדובר בשחקן ובבמאי שוויתר על פרס מפעל חיים.

2) תואר שפירושו מפורסם. לדוגמה: הצלחת הסרטים שלו הפכה את אסי דיין לבמאי המדובר ביותר בארץ. ואפשר גם: אסי דיין הוא במאי ושחקן מדובר מאוד בארץ. (אמנם זה לא עוזר לו, אבל מדובר כבר בעניין אחר).

כאשר מתכוונים במשפט לפועל, אי אפשר להוסיף לו ה` הידיעה. "המדובר" נשמע אולי גבוה יותר, אבל כמו "באם", "בכדי" ו"כנגד", אותיות השימוש כאן (אית"ן מש"ה וכל"ב) מיותרות. לפיכך אי אפשר להגיד: "כאילו המדובר במפעל לשפיות...".

בערוץ הקניות הפועל המדובר "מדובר" שינה את פניו: אנחנו מדברים על מחיר אטרקטיבי במיוחד, אנחנו מדברים על מנגנון אוטומטי, אנחנו מדברים על מכשיר חדיש ומתקדם, אנחנו מדברים שטויות.
מאמרים נוספים שעשויים לעניין אותך:

שליחת המאמר שלח לחבר  הדפסת המאמר הדפסת המאמר  קישור ישיר למאמר קישור ישיר למאמר  דווח מאמר בעייתי דווח על מאמר בעייתי  כתוב לכותב המאמר פניה לכותב המאמר  פרסום המאמר פרסום המאמר 

©2017
כל הזכויות שמורות

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
רשימת כותבים
כותבים מומחים
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים
פרסם אצלנו
לכותבי מאמרים: פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
לבעלי אתרים:



מדיה חברתית:
חלון מאמרים לאתרך
תנאי שימוש במאמרים
ערוצי מאמרים ב-RSS Recent articles RSS


מאמרים בפייסבוק מאמרים בטוויטר מאמרים ביוטיוב