במהלך 2005-2007 השלמנו, בין היתר, מספר פרוייקטים של הסבה עבור HP Indigo בתחומי הדפוס. שפות יעד: FIGS (צרפתית, איטלקית, גרמנית וספרדית), יפנית וסינית פשוטה.
אחד הפרוייקטים כלל:
- יצירת מינוחים (1500 מילים)
- הסבת תוכנה (110,000 מילים)
- תרגום העזרה המקוונת (150,000 מילים)
- תרגום תיעוד (40,000 מילים)
- תרגום חומרי מולטימדיה
תחומי הידע שנדרשו בפרוייקט:
- דפוס אופסט דיגיטלי
- מכניקה
- אופטיקה
- אלקטרוניקה
- פיסיקה
- כימיה
איכות התרגום:
הלקוח ביקש להחליף רק 6-5 תרגומים למונחים בכל שפה. נציגי הלקוח בשוקי היעד קבעו כי איכות התרגום וההסבה היא גבוהה ביותר. בין התגובות לעבודה, נאמר "קבלו מחמאות על העבודה שבוצעה בפרוייקט כל כך גדול, כמעט ללא צורך בתיקונים".
נכתב על-ידי WSL, מומחים להסבת תוכנה (לוקליזציה) ותרגומים טכניים.
www.WSL.co.il
Contact:
Rivka Herman
Weizman Group Services
www.WSL.co.il
11 Galgaley Haplada St. POB 12722
Herzliya, Israel 46733
Phone +972-(9)-956 7369
mailto:noam_l@wsl.co.il
Copyright © 2007 Weizman Group, All rights reserved.
