נוטריון הינו עו"ד בעל וותק של 10 שנים במקצוע אשר לו סמכויות להעניק אישורים נוטריונים שונים. בין האישורים אותם מוסמך להעניק הנוטריון ניתן למצוא אף אישור תרגום נוטריוני. אישור תרגום נוטריון נותן גושפנקה למסמך היעד אשר אליו תרגמו את את המסמך המקורי כי הינו מדויק ומהימן.
כחלק נוטריוני, תחילה יאשר הנוטריון כי המסמך הינו נאמן למקור ואמין ולאחר מכן, יצהיר הנוטריון כי שפת המסמך ושפת המסמך המקורי אליו תורגם המקור שתיהן בשליטתו. אל לו לנוטריון לבצע תרגום נוטריוני אם אחת מהשפות לעיל אינה שגורה בפיו.
בשל חשיבות הדיוק בביצוע תרגום נוטריון על האחרון להקפיד במיוחד על הפרטים הקטנים ולהימנע מטעויות בתרגום אף הקטנות ביותר. נוטריון גובה את שכרו לפי הנקבע על ידי משרד המשפטים שהסדיר את נושא תרגום נוטריוני. על אף שכל נוטריון הינו אף עורך דין ישנם הבדלים בין המקצועות כאשר למשל הנוטריון נתפס כרשות והמוסד כציבורי ,אך מקצוע עריכת הדין נחשב לפרטי.
כאמור נוטריון מוסמך להעניק אישורים נוטריוניים שונים ביניהם: יפויי כוח, אימות הסכמי ממון, אישור תעודות לימוד, תעודת פטירה, כאמור תרגום נוטריון ועוד. הסכם ממון יקבל תוקף משפטי אך ורק לאחר אישורו של נוטריון לאימות ההסכם. יצוין, כי יש לפנות אל נוטריון בנושא רק כאשר הזוג טרם נישא. אישורים נוטריוניים נוספים הינם לעריכת יפוי כוח. כאשר מעוניינים לחתום על ייפוי כוח לביצוע עסקת מקרקעין הדורשת רישום נדרשת חתימת נוטריון על מנת לתת תוקף לייפוי הכוח.
עיננו הרואות, כי לנוטריון סמכויות חשובות ביותר המסתכמות בעיקרן במתן אישורים נוטריוניים וביניהם, תרגום נוטריוני. בשל כוחם המשפטי הרב של האישורים הנ"ל המהווים כראיה כבדת משקל והעלולים לפגוע בצדדים שלישיים מבוצע סינון של המועמדים כאמור לתפקיד וכן, ריסון של כוחם בדמות כללי אתיקה קפדניים.
