רבים מודעים לכך כי הטקסט שהם כותבים אינו קולח, אינו זורם ומשובש ברוב המקרים. אז מה עליהם לעשות? הם חייבים להגיש טקסט ברור וקולח, ללא שגיאות לשון, אחרת מנחי העבודה באוניברסיטה לא יבינו על מה מדובר; לא ימליצו לחוקר להגיש עבודה במצב שכזה. זה כמו לעמוד במטבח ולהכין תבשיל קלוקל, כזה שיגרום לבני הבית לוותר עליו.
אבל יש פתרון לכל אלה. עריכה לשונית תחולל פלאים ותעשה את העבודה בשבילכם. רגע, עצרו, לא בטוח שאתם זקוקים לשירותיו של עורך לשוני מקצועי; אולי תעשו זאת לבד. כן, לבד, בשקט, מול המחשב, לאחר שהילדים כבר הלכו לישון, וצלילי המוזיקה בוקעים ממקלט הרדיו שלידכם. תנסו לבד לעבור על מה שכתבתם, למחוק, לכתוב שוב, להחליף את סדר המילים במשפט, לותר על מילים מיותרות, למחוק חזרות אינסופיות, לכתוב כמה משפטים חדשים שיחזקו את המסר. נו, איך נראה הטקסט עכשיו? אתם עדיין לא מרוצים? לא נורא. קראו שוב את מה שכתבתם, בינתיים קראו ספר שעוסק בכללי עריכה, תפשפשו בספרים בספריות ציבוריות, קראו מאמרים רבים שקולעים בדיוק לנקודה; לאט לאט אתם הופכים לעורכים לשוניים. ממש כך.
עריכה לשונית לבד?
אולם ייתכן שהמנחה עדיין לא יאהב את מה שכתבתם. "אמנם כעת הטקסט ברור יותר", הוא יאמר, "אך עדיין רווי בשגיאות לשוניות". ואתם יודעים כי לא ניתן ללמוד ביום אחד את כל כללי העריכה הלשונית, ולכן יידרשו לפחות מספר חודשים, ואתם נזכרתם רק ברגע האחרון, אז פנו מהר לעורך לשוני מיומן ומנוסה, כזה שיעשה עבורכם את העבודה. אתם לא יודעים למי לפנות? הנה המלצה – עורך לשוני בעל ניסיון עשיר, השכלה מתאימה, המלצות, עורך שחושף את הידע שלו לעיני כול ושמוכן לתת טיפים מקצועיים ואפילו חוות דעת בחינם.
רוצים להפוך בכל זאת לעורך לשוני מקצועי? אין בעיה. קודם כול תהיו אמתיים עם עצמכם ותנסו לחשוב אם יש לכם כישרון כתיבה, אם מתאים לכם ללמוד עריכה לשונית, אם הנושא מעניין אתכם. אם לא, פשוט תפנו לעזרה מקצועית. בתמורה לכמה מאות שקלים תוכלו לקבל טקסט איכותי, נגיש וברור, כזה שיהפוך אתכם למומחים בתחומכם, ויביא לכם הצלחה גדולה בכל מטרה שהיא.
כן, היום אתם מבינים כי אין אפשר בלי עריכה לשונית מקצועית, שתהפוך את הטקסט שכתבתם למשובח ולאיכותי. תנסו לבדכם להתחיל לצעוד במשעולי העריכה הלשונית, ורק אם אתם נתקלים בקשיים בדרך, תפנו לעזרה מקצועית.
ניר שגב - עורך לשון מומחה
