"לטובת הצופים שהצטרפו אלינו עכשיו"
"הנה קישור לטובת כלל הקוראים"
"מה את יכולה לעשות לטובת העניין?"
אני מכירה את "לטובת" בשימוש המסורתי: "לטובתך" - למענך, לך, עבורך, בשבילך, לתועלתך, או "שתיים אחת לטובת הקבוצה המארחת".
אבל "לטובת" החדש נשמע לי אינטרסנטי, מניפולטיבי וכוחני, ניסיון להוכיח משהו. הטובה היחידה שצומחת מה"לטובת" הזה איננה של הקוראים, של הצופים או של העניין, אלא של המשתמש בה. אז שלא יעשה טובות, ויפסיק להשתמש בזה.
וכך כותב עודדי בויקיפדיה (עקרונות מיוחדים לשפה העברית, תעשו לי טובה, 10.8.07): "טובה, לפי מילון אבן שושן, היא 'מעשה טוב, דבר חסד, פעולה חיובית ומועילה'. שימוש נכון במושג זה הוא במקרים מסוג:
'אדם יכול לממש פסק דין שניתן לטובתו על ידי בית משפט', או
'עוד לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה פעל כשתדלן לטובת יהודים שנקלעו לצרה'.
לצערי, גיליתי נטייה מדאיגה בערכים רבים לשלב 'טובות' לא רלוונטיות, בהקשר של 'א במקום ב'. זו מן הסתם השפעה של סגנון שנפוץ בצה"ל, ויש להבהיר כי מדובר בשגיאה שיש להיפטר ממנה. דוגמאות:
'ג'ופלין עזבה את טקסס לטובת סן פרנסיסקו';
'אלי מנסה לשכנע את משפחת בראון למכור את השדות לטובת תוכנית הבנייה';
'עסקים שיכולים להרשות לעצמם עוזבים את העיר לטובת הפרברים';
'מספר ארכיטקטורות מעבדים נעצרו לטובת האיטניום';
'שמעון פרס הודיע על פרישתו ממפלגת העבודה לטובת מפלגת קדימה';
'אחרי קריסתה של האימפריה הרומית, נזנח מערך הפלנקס לטובת האבירים'.
כל אלה דוגמאות בשלוף, באדיבות מנגנון החיפוש, ויש עוד רבות כאלה. זהו סגנון גרוע ולא בהיר, שכן אין פה שום טובה: מערך הפלנקס לא נזנח כי זה עשה טוב לאבירים. אנא הימנעו מהטובות האלה: אם רוצים לומר שג'ופלין עזבה את טקסס ועברה לסן פרנסיסקו, כך בדיוק יש לכתוב, בלי לערבב שום טובות." לטובת, ועוד דברים מעצבנים בשפה העברית
מקור המאמר: www.Articles.co.il - מאמרים לשימוש חופשי
כלים שימושיים למאמר: פרסם את המאמר
 הדפס את המאמר
 שלח לחבר
 קישור ישיר למאמר
 פניה לכותב המאמר
 דווח מאמר בעייתי
|
