התחנה הקטנה טרבלינקה הוא שיר נוגע לבני דור שני

"אפר ואבק"- הוא אלבומו השלישי של הזמר יהודה פוליקר בו הוא ויעקב גלעד שילבו שנים עשר שירים הנוגעים בחייהם, כבני הדור השני לשואה, אשר גדלו בישראל בצל הטראומה שחוו הוריהם. הוא עוסק בדור שגדל בהשפעת הטראומה ונגע גם בנושאים שעד אז כמעט ולא נגעו בהם בפופ הישראלי: מזיכרונות ההורים מהמלחמה ההיא, דרך התקוות החדשות בישראל של שנות ה-50, התבגרות בשנות ה-60 ומצוקה נפשית קשה ומלאת כאב, כשברקע כל הזמן אי היכולת להינתק מהזוועות שחוו ההורים והשפעתן על בני הדור השני.

התחנה הקטנה טרבלינקה -נכתב על ידי המשורר ולדיסלב שלנגל בגטו ורשה והיה כמעין סימן אזהרה ליהודי הגטו על הצפוי להם במחנה טרבלינקה [הנסיעה לשם נמשכת "חיים שלמים עד מותך" ו"בעבור מיליון לא תקבל כרטיס חזור"].

שלנגל נולד בוורשה בשנת 1914. בטרם מלחמת העולם השנייה.הוא כתב שירים ופזמונים לעיתונים ומחזות. הוא פרסם בעיתון הסאטירי 'שפילקי' שירים ופרוזה סאטירית ובעיתון היהודי 'נאש פשגלונד'. לאחר שנלקח לגטו ורשה, המשיך לכתוב שירה ופרוזה, התפרסמו במועדון "תרבות" ואחר כך בעיתונים מחתרתיים בגטו. שיריו מתארים את האירועים והתחושות שרווחו בגטו.

שלנגל ניספה באפריל 1943, ייתכן שבמהלך מרד גטו ורשה. אסופה משיריו שכתב בגטו, "אשר קראתי למתים: שירי גטו ורשה", יצאה לאור בעברית בשנת ,1987בתרגומה של הלינה בירנבאום.

מחנה ההשמדה טרבלינקה היה הגדול בשלושת המחנות אשר הופעלו על ידי האס אס, במסגרת מבצע ריינהרד להשמדת יהדות פולין, שעליו הוחלט בוועידת ואנזה. הרציחות במחנות אלו היו חלק מהשמדת יהודי אירופה הכבושה, על ידי גרמניה הנאצית במהלך מלחמת העולם השנייה ["הפתרון הסופי"]. אומדן כל הנספים בטרבלינקה נע בין 870,000 ל-880,000 בני אדם, מהם 99.5 אחוזים בקירוב - יהודים.

מחנה ההשמדה טרבלינקה שכן כ-2.5 קילומטרים מהכפר טרבלינקה, לא הרחק ממאלקיניה, שבה תחנת רכבת על קו מסילת הברזל הראשית ורשה-ביאליסטוק. המחנה הוקם באזור דליל אוכלוסין מכוסה יער ומוסתר בחורש סביב.

טכניקת ההשמדה בטרבלינקה היתה :רכבת בת 60 קרונות משא [בדרך-כלל],ובהן 6,000-7,000 נפש, היתה מגיעה לתחנת הרכבת שבכפר טרבלינקה. 20 קרונות נותקו מהרכבת והקטר הכניסם לתוך המחנה. שאר הקרונות המתינו בתחנה, שבה היו משמרות מוגברים של אוקראינים.

באוגוסט 1943, פרץ מרד קבוצת אסירים יהודים שבעקבותיו נשרפו רוב המבנים במחנה. לאחר המרד הגרמנים השמידו את יתר המחנה, העלימו כל עדות פיזית למאורעות המחרידים שאירעו שם, ואף הקימו חווה חקלאית בשטח.

ומילות השיר לפנינו:

התחנה הקטנה טרבלינקה /מילים: ולדיסלב שלנגל

תרגום: הלינה בירנבאום

כאן התחנה טרבלינקה

בקו שבין טלושץ' לוורשה

מתחנת הרכבת וורשאו אוסט

יוצאים ברכבת ונוסעים ישר

הנסיעה נמשכת לפעמים

חמש שעות ועוד ארבעים וחמש דקות

ולפעמים נמשכת אותה נסיעה

חיים שלמים עד מותך

והתחנה היא קטנטונת

שלושה אשוחים גדלים בה

וכתובת רגילה אומרת:

כאן התחנה טרבלינקה

ואין אפילו קופה

גם איש המטענים איננו

ובעבור מליון

לא תקבל כרטיס חזור

ואיש לא מחכה בתחנה

ואף אחד לא מנפנף שם במטפחת

רק באויר תלויה דממה

לקדם פניך בשממה אטומה

ושותק עמוד התחנה

ושותקים שלושת האשוחים

שותקת הכתובת השחורה

כי כאן התחנה טרבלינקה

כאן התחנה טרבלינקה

ורק שלט פרסומת

תלוי עוד מאז

סיסמה ישנה ובלויה האומרת:

"בשלו רק בגאז"

כאן התחנה טרבלינקה

אסתי-הילינג אנרגטי,מאסטר רייקי מדריכה ומטפלת,תקשור. מוסמכת לפרחי באך ומלחי שוסלר קוראת בקלפי טארוט,אושו,קבלה ועודesterrevka8@walla.co.il http://esterrevka84.cafe.themarker.com/>

מקור המאמר: www.Articles.co.il - מאמרים לשימוש חופשי

כלים שימושיים למאמר:

פרסם את המאמר

הדפס את המאמר

שלח לחבר

קישור ישיר למאמר

פניה לכותב המאמר

דווח מאמר בעייתי